|
“天鹰战士”激起民愤？！
>>>
某些台正在播放动画片《新世纪福音战士EVA》，他直言批评该片的翻译实在是太让人难以接受了，几个关键人物的性格简直被配音演员完全糟蹋，真嗣本来非常自闭，在原版中说话一贯声音都是怯怯的，而现在却变成了大嗓门儿，绫波丽本来对人际关系一向很冷淡，可一经翻译竟变得那么有情……
《天鹰战士》翻译的自白 >>>
我突发奇想。把福音、使徒这种宗教词语改为天鹰、使者，这样多好啊，孩子都能懂。虽然和原来表达的不同，但宏扬男女主角驾驶一个机器把十几个妖怪打败这种英雄行为我觉得就比原来的主题好得多……
EVA中文歌词无责任改编
>>>
作为半个世纪以来世界最具影响力的娱乐巨头之一的迪斯尼公司，一直没有将其产业推进中国，新开通的中国网站，将成为迪斯尼向中国市场推介的渠道，包括迪斯尼主题公园
、迪斯尼品牌产品、著名电影电视节目等……
《天鹰战士》的遗憾 >>>
真正的暴力，色情，只怕这部EVA表现的不到现实的十分之一吧。我早说过，EVA不是一部老少皆宜的动画，既然要引进，为什么不好好下点功夫去参透它？你说我们能不骂吗？
评中文版《天鹰战士》
>>>
虽说“新世纪福音战士”中有许多镜头是有点过火，不适合少年儿童观看，但，这部动画本身就是一部成人动画，有许多经典的对白和与剧情、人物内心的表现正是在这样的镜头下演绎出来的，将这些镜头当作是不良的场景删掉，是完全破坏了这部动画的意义和味道，使之成为一部发着霉味的外国垃圾……
|
.gif){kind=small}
美 少 女 真 人 秀
特 别 推 荐
2001-09-04
